• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• to knock the plaster off the wall

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "to knock the plaster off the wall"

"to knock the plaster off the wall" Tłumaczenie Niemiecki

„off-the-wall“: adjective

off-the-wall

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

merkwürdig, abwegig

---

• merkwürdig, abwegig

  off-the-wall sense of humour, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  off-the-wall sense of humour, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„the-“

the-

[θiː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gott

---

• Gott

  the- theo-
  the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

---

• der, die, das

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

  dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)
  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Przykłady

• the book on the table

  das Buch auf dem Tisch
  the book on the table
• to play the guitar

  Gitarre spielen
  to play the guitar
• the United States of America

  die Vereinigten Staaten von Amerika
  the United States of America
• the England of today

  das heutige England, das England von heute
  the England of today
• the Rhine

  der Rhein
  the Rhine
• the Browns

  die Browns, die Familie Brown
  the Browns
• the law

  das Gesetz
  the law
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• the fox is a cunning animal individual standing for type

  der Fuchs ist ein schlaues Tier
  the fox is a cunning animal individual standing for type

Przykłady

• the Duke of Wellington before titles

  der Herzog von Wellington
  the Duke of Wellington before titles

Przykłady

• one dollar the pound before measurements

  einen Dollar das Pfund
  one dollar the pound before measurements
• ten miles to the gallon

  zehn Meilen pro Gallone
  ten miles to the gallon
• by the dozen

  dutzendweise
  by the dozen

Przykłady

• the good before nominalized adj

  das Gute

  die Guten
  the good before nominalized adj

• der, die, das

  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• he is the painter of the century

  er ist der Maler des Jahrhunderts
  he is the painter of the century
• that was the moment for attack

  das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff
  that was the moment for attack

Przykłady

• the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

  das Oberhaupt der Macleod
  the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Przykłady

• the day

  heute
  the day

• diese(r, s)

  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przykłady

• the year

  dieses Jahr
  the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desto, umso

---

• desto, umso

  the vor komp
  the vor komp

Przykłady

• the… the

  je … desto
  the… the
• the sooner the better

  je eher, desto besser
  the sooner the better
• the more you get, the more you want

  je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du
  the more you get, the more you want
• so much the better

  umso besser
  so much the better
• so much the more

  umso (viel) mehr
  so much the more
• so much the less

  umso weniger
  so much the less
• not any the better

  um nichts besser
  not any the better
• the more so as

  umso mehr als
  the more so as
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„knock off“: transitive verb

knock off

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abschlagen, weghauen beenden, beschließen, aufhören mit schnell erledigen abwickeln, schnell hinwerfen abziehen, abrechnen fertigmachen, völlig erledigen mitgehen lassen, stehlen, klauen bumsen, vögeln aus dem Ärmel schütteln, schnell erfinden

---

• abschlagen, weghauen

  knock off
  knock off

Przykłady

• to knock sb’s head off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden mühelos übertreffen
  to knock sb’s head off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• beenden, beschließen, aufhören mit

  knock off
  knock off

Przykłady

• to knock off work

  die Arbeit einstellen
  to knock off work
• knock it off, will you!

  (nun) hör schon endlich (damit) auf!
  knock it off, will you!

• schnell erledigenor | oder od abwickeln

  knock off finish quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
  knock off finish quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
• schnell hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln, schnell erfinden

  knock off produce quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
  knock off produce quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg

• abziehen, abrechnen

  knock off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  knock off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• to knock off 5 dollars from a bill

  von einer Rechnung 5 Dollar abziehen
  to knock off 5 dollars from a bill

• fertigmachen

  knock off do for slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  knock off do for slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• völlig erledigen (vernichtend schlagen)

  knock off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
  knock off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg

• mitgehen lassen, stehlen, klauen

  knock off steal British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  knock off steal British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• bumsen

  knock off have sex with slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  knock off have sex with slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• vögeln

  knock off
  knock off

„knock off“: intransitive verb

knock off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Arbeit einstellen, Feierabend machen

---

• die Arbeit einstellen, Feierabend machen

  knock off
  knock off

„off-the-shoulder“: adjective

off-the-shoulder

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schulterfrei

---

• schulterfrei

  off-the-shoulder dress
  off-the-shoulder dress

„off-the-shelf“: adjective

off-the-shelf

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Standard… zum Mitnehmen

---

• Standard…

  off-the-shelf
  off-the-shelf

• zum Mitnehmen

  off-the-shelf
  off-the-shelf

„off-the-cuff“: adjective

off-the-cuff

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stegreif… spontan

---

• Stegreif…

  off-the-cuff
  off-the-cuff

Przykłady

• off-the-cuff speech

  improvisierte Rede
  off-the-cuff speech

• spontan

  off-the-cuff decision
  off-the-cuff decision

„off-the-peg“

off-the-peg

, off-the-rackadjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von der Stange, Konfektions…

---

• von der Stange, Konfektions…

  off-the-peg
  off-the-peg

Przykłady

• off-the-peg suit

  Konfektionsanzug
  off-the-peg suit

„off-the-record“: adjective

off-the-record

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, inoffiziell

---

• nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, inoffiziell

  off-the-record
  off-the-record

„off-the-record“: adverb

off-the-record

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Vertrauen, inoffiziell

---

• im Vertrauen, inoffiziell

  off-the-record
  off-the-record